1 00:00:01,001 --> 00:00:02,252 Prije... 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,879 Čuo sam da boksaš Laughlina. 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,715 - Pročulo se, ha? -Jeste li već boksali? 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,259 Jasan. Prošlo je neko vrijeme, ali nije ništa. 5 00:00:09,426 --> 00:00:12,012 Netko me brani... puno je. 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,638 Zaslužuješ da te se brani. 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,932 - Što se događa između tebe i Connie? - Ništa. 8 00:00:16,141 --> 00:00:18,351 -Što te sputava? - Možda 20 godina razlike, 9 00:00:18,351 --> 00:00:19,811 Možda sam magarac. 10 00:00:19,811 --> 00:00:21,813 Učinite si uslugu i pustite se. 11 00:00:21,980 --> 00:00:23,398 One stvari koje vas brinu 12 00:00:23,565 --> 00:00:25,233 Čini se da im nije stalo do Connie. 13 00:00:31,448 --> 00:00:34,325 Zauzeo si se za mene i htio sam ti zahvaliti. 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,666 - Nije bilo potrebno. - Željela sam to učiniti. 15 00:00:55,638 --> 00:00:58,391 - Moramo ići. - I ti to kažeš. 16 00:01:00,518 --> 00:01:01,686 moja majka. 17 00:01:09,694 --> 00:01:11,154 Moramo ići. 18 00:01:11,154 --> 00:01:14,449 - Još se moram doma presvući. - Znam. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,374 sta to radis 20 00:01:27,087 --> 00:01:29,005 - Hajdemo. - da Idemo. 21 00:01:47,607 --> 00:01:48,858 Moramo ići. 22 00:01:49,609 --> 00:01:50,652 Da. 23 00:01:52,403 --> 00:01:54,280 - Vidimo se kasnije. - Definitivno. 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,241 U redu. Čekati. 25 00:01:59,119 --> 00:02:00,245 pa... 26 00:02:01,204 --> 00:02:02,455 huh 27 00:02:04,833 --> 00:02:07,877 Ne brini. Sve je u redu, u redu? 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,087 U redu. 29 00:02:11,840 --> 00:02:12,924 moram ići 30 00:02:13,508 --> 00:02:14,551 ja znam 31 00:03:31,878 --> 00:03:33,087 Našao sam PalmPilot. 32 00:03:33,671 --> 00:03:35,798 Neka tehnička jedinica to dekodira. 33 00:03:37,550 --> 00:03:39,219 {\an8}Bio je otvoren kad sam ga našao. 34 00:03:40,094 --> 00:03:44,140 {\an8}Muškarac i žena bili su vezani ovdje, osumnjičenik je uzeo drugu ženu 35 00:03:44,140 --> 00:03:46,559 otvoriti studio i tamo ga strijeljati. 36 00:03:46,559 --> 00:03:48,228 Možda je tamo držala novac. 37 00:03:50,271 --> 00:03:51,397 - Zdravo, šampione. - Dobro jutro. 38 00:03:51,773 --> 00:03:54,025 -Kako se osjećate? - Briljantno. Što imamo? 39 00:03:54,025 --> 00:03:56,277 Jedan mrtav iza. To je tvoj stan. 40 00:03:56,486 --> 00:03:58,529 {\an8}Tamo ima studio za snimanje. 41 00:03:58,529 --> 00:04:00,990 {\an8}Još jedna žena vezana s metkom u glavu pored ove. 42 00:04:00,990 --> 00:04:03,326 Još živ, ali bez svijesti, na putu do bolnice. 43 00:04:03,910 --> 00:04:05,453 Idem istražiti ovo. 44 00:04:09,374 --> 00:04:11,084 {\an8}Izgleda da nisi puno spavao. 45 00:04:11,376 --> 00:04:13,795 {\an8}Da, budan cijelu noć. 46 00:04:15,171 --> 00:04:17,215 - Adrenalin. - Vjerojatno. 47 00:04:19,467 --> 00:04:21,552 {\an8}- Dobro jutro. - Hej, dobro jutro. 48 00:04:24,639 --> 00:04:27,100 {\an8}Medavoy i Jones se raspituju. 49 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 {\an8}Pružite im ruku. Oni će vas ažurirati. 50 00:04:32,355 --> 00:04:35,692 {\an8}Bila je to dobra noć, bez obzira na svađu i sve. 51 00:04:45,451 --> 00:04:47,203 {\an8}Prijetnja bombom u Trećoj. 52 00:04:47,704 --> 00:04:50,248 {\an8}Radio poziv McDowell i Ortiz. Neka se jave. 53 00:04:50,957 --> 00:04:53,376 {\an8}-A tvoj trostruki? - To je dvostruki. 54 00:04:53,376 --> 00:04:56,129 {\an8}Jedna od žena, Judy Gurtin, Drži se u bolnici. 55 00:04:56,129 --> 00:04:58,840 {\an8}Ona mrtva, Sheri Lent, vlasnik stana, 56 00:04:58,840 --> 00:05:01,676 {\an8}iznajmio studio za snimanje koje sam imao u sobi. 57 00:05:01,843 --> 00:05:03,636 {\an8}-Jesu li nasilno ušli? - Ne. 58 00:05:04,429 --> 00:05:08,349 Djevojka s metkom i mrtvac Bili su prijatelji Sheri Lent, 59 00:05:08,516 --> 00:05:10,727 {\an8}dolazi iz Michigana. Bili su tamo neko vrijeme. 60 00:05:10,893 --> 00:05:13,938 Na Lentovom PDA nalazimo popis ljudi 61 00:05:13,938 --> 00:05:15,231 {\an8}iznajmili su studio. 62 00:05:15,231 --> 00:05:18,943 {\an8}Donesimo zadnji od jučer, Cole McLaughlin. 63 00:05:18,943 --> 00:05:21,195 {\an8}U redu, obavještavajte me. Već me zovu. 64 00:05:21,863 --> 00:05:23,239 {\an8}Hoćeš li mu reći? 65 00:05:26,951 --> 00:05:28,494 Moja kći Katie se udaje. 66 00:05:28,661 --> 00:05:31,622 - Čestitam. - Čestitam, Greg. 67 00:05:31,873 --> 00:05:34,000 - Sjajno je. -Poznaješ li tipa? 68 00:05:34,208 --> 00:05:36,210 Ne. Sutra ćemo zajedno večerati. 69 00:05:36,210 --> 00:05:38,463 Njegova obitelj živi u gradu 70 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 i posjećuju sve, valjda. 71 00:05:40,548 --> 00:05:42,216 {\an8}Još uvijek sam iznenađen. 72 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 {\an8}Nisam ni znala da izlazi s nekim. 73 00:05:46,804 --> 00:05:50,058 A moj bivši je otjerao mene i moje kćeri. 74 00:05:50,266 --> 00:05:52,352 Hoće li tvoj bivši biti sutra na večeri? 75 00:05:52,518 --> 00:05:55,063 Ne, osim ako Neka mi posluže glavu na pladnju. 76 00:05:55,229 --> 00:05:58,483 Ne, bit ćemo samo Katie, njezin zaručnik i ja. 77 00:05:58,608 --> 00:06:00,026 To su dobre vijesti. 78 00:06:00,360 --> 00:06:03,780 Gotovi su ugljikohidrata do vjenčanja. 79 00:06:03,780 --> 00:06:05,448 Drži me na oku. 80 00:06:14,707 --> 00:06:15,833 Čekaj da čuješ ovo. 81 00:06:16,876 --> 00:06:19,587 {\an8}Zovu nas s prijetnjom bombom lažno u ovoj zgradi, 82 00:06:19,712 --> 00:06:22,465 pas tragač dobiva pronjuškati damsku torbu. 83 00:06:22,590 --> 00:06:24,384 Bombaški odredi će ga deaktivirati. 84 00:06:24,384 --> 00:06:26,135 {\an8}Ispostavilo se da je dama hodala 85 00:06:26,135 --> 00:06:28,679 {\an8}sa pola kile koke i puno ekstaze. 86 00:06:28,679 --> 00:06:31,766 Pas je prije tražio drogu biti prekvalificiran nakon 11. rujna. 87 00:06:32,642 --> 00:06:34,435 - Je li to ona? - da Rhonda Clifton. 88 00:06:34,435 --> 00:06:35,937 Sada glumi nevinu, 89 00:06:35,937 --> 00:06:38,272 Kaže da ne zna kako je droga dospjela u njezinu torbu. 90 00:06:39,857 --> 00:06:41,609 gospođo Clifton, Inspektori McDowell i Ortiz. 91 00:06:42,193 --> 00:06:45,405 Ne znam što je to radilo u mojoj torbi. 92 00:06:45,405 --> 00:06:46,739 Kunem se Bogom. 93 00:06:46,739 --> 00:06:48,574 Kada ste zadnji put vidjeli svoju torbu 94 00:06:48,574 --> 00:06:50,701 - i nisu bili tamo? - Jutros. 95 00:06:50,701 --> 00:06:54,497 Mora da su mi ga stavili u torbu, Ne znam zašto. 96 00:06:55,623 --> 00:06:59,794 -Živite li u gradu, gospođo Clifton? - Ne, živim gore na sjeveru, u Glen Fallsu. 97 00:06:59,794 --> 00:07:01,254 -Što si došao? - Kupiti. 98 00:07:01,254 --> 00:07:03,965 Jeste li imali problema s drogom? sa zakonom ranije? 99 00:07:04,132 --> 00:07:07,885 Uopće. Čak ni novčana kazna za preveliku brzinu. 100 00:07:08,052 --> 00:07:10,430 - Hajdemo saznati. - Pitaj koga hoćeš. 101 00:07:10,596 --> 00:07:12,932 Ja ovo nikad ne bih napravio. To je greška. 102 00:07:12,932 --> 00:07:14,767 Ići ćemo u policijsku postaju da o tome još malo pričamo. 103 00:07:15,101 --> 00:07:18,438 - Bože moj, šališ li se? - Ne. Hajde, gospođo. 104 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 Sjednite, g. McLaughlin. 105 00:07:25,945 --> 00:07:30,491 - Dolazi li s posla? - da Ja sam COO tvrtke Digityne Electronics. 106 00:07:30,658 --> 00:07:33,077 Sjajno. Poznajete li Sheri Lent? 107 00:07:33,536 --> 00:07:36,080 - Ne. - Živite li u Sedmoj ulici? 108 00:07:38,332 --> 00:07:40,918 Izgleda poznato, ali ne znam što. 109 00:07:41,043 --> 00:07:43,254 Njegovo ime i telefonski broj bili su u njegovom imeniku. 110 00:07:43,421 --> 00:07:45,381 U redu, pa što? 111 00:07:45,381 --> 00:07:48,176 Što pokušavamo saznati? zašto laže da je poznaje. 112 00:07:48,676 --> 00:07:52,597 - Znam je, ali je ne poznajem. -Kada ste je zadnji put vidjeli? 113 00:07:53,431 --> 00:07:55,725 - Što Sheri kaže? - Vidite, ovo funkcionira ovako: 114 00:07:55,725 --> 00:07:58,436 mi pitamo a vi odgovarate. 115 00:07:58,603 --> 00:08:02,190 Oprostite, činim li vam se Bezuba narko-kurva? 116 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 Ne budi drzak prema meni, inspektore. 117 00:08:03,941 --> 00:08:07,320 Mogu pitati i pitat ću. 118 00:08:07,862 --> 00:08:11,491 U redu, dobro. Našli smo Sheri mrtvu jutros u svom stanu. 119 00:08:11,741 --> 00:08:14,577 Ti si posljednji spoj koje je imao na svom kalendaru. 120 00:08:14,911 --> 00:08:16,913 Imaš li pitanja o tome, Cole? 121 00:08:17,038 --> 00:08:20,333 Gle, ja nemam ništa s tim. 122 00:08:20,333 --> 00:08:21,792 Molim te vjeruj mi. 123 00:08:21,792 --> 00:08:23,628 Njegov seronjski kostim je upravo spao. 124 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 Ja sam ugledan poslovni čovjek, 125 00:08:25,213 --> 00:08:27,089 član Udruge Unaprijedimo New York... 126 00:08:27,340 --> 00:08:28,674 Kad ste je zadnji put vidjeli? 127 00:08:29,175 --> 00:08:30,676 - Jučer. -Tako da? 128 00:08:31,302 --> 00:08:33,304 Da kupim travu, u redu? priznajem. 129 00:08:33,304 --> 00:08:36,432 Pušim s vremena na vrijeme. Ali nikad ne kupujem više od osmine. 130 00:08:36,891 --> 00:08:39,310 - Je li to bila tvoja deva? - Da, to je bilo to. 131 00:08:39,310 --> 00:08:41,187 Hidroponska marihuana u jednom dimu. 132 00:08:41,354 --> 00:08:43,189 Gdje si bio sinoć i jutros? 133 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 Bio sam kod kuće sa suprugom i moj mali sin. Zatim sam krenuo na posao. 134 00:08:46,859 --> 00:08:48,402 -Jesi li je jebao? -Ne! 135 00:08:49,779 --> 00:08:53,658 Ne. Kupio sam travu od njega. to je sve 136 00:08:53,824 --> 00:08:56,327 U redu. Napiši sve, počevši od jučer ujutro. 137 00:08:58,246 --> 00:09:00,373 Gospođo Clifton, na ovome smo već neko vrijeme, 138 00:09:00,373 --> 00:09:03,292 i trgovac drogom u ženskoj torbi, 139 00:09:03,292 --> 00:09:05,586 zapravo dajući tisuće dolara strancu, 140 00:09:05,586 --> 00:09:06,879 To nije nešto što se događa. 141 00:09:06,879 --> 00:09:10,258 Možda ga je policija namjeravala uhvatiti 142 00:09:10,383 --> 00:09:12,176 i morao ju se brzo riješiti. 143 00:09:12,176 --> 00:09:15,346 To se nije dogodilo. Mi to znamo i vi to znate. 144 00:09:15,346 --> 00:09:18,599 već sam ti rekao, Ne znam kako je završilo u mojoj torbi. 145 00:09:18,724 --> 00:09:21,060 Moj partner i ja ćemo izgubiti vrlo brzo simpatije 146 00:09:21,060 --> 00:09:23,229 i svaki interes da joj se pomogne. 147 00:09:23,354 --> 00:09:25,773 U tom trenutku to prosljeđujemo sustavu, 148 00:09:25,940 --> 00:09:28,150 Progonit će je i strpati u zatvor. 149 00:09:28,317 --> 00:09:31,279 -Imate li problema s drogom? - Ne, već sam ti rekao. 150 00:09:31,279 --> 00:09:33,030 Pa sam htio brzo zaraditi. 151 00:09:33,322 --> 00:09:36,701 - Nisu moji. -Jesi li to učinio za nekog drugog? 152 00:09:39,036 --> 00:09:40,746 u redu, u redu. 153 00:09:41,539 --> 00:09:42,957 Paket je moj. 154 00:09:43,082 --> 00:09:45,501 Jeste li ih kupili ovdje i hoće li ih prodavati u Glen Fallsu? 155 00:09:45,501 --> 00:09:47,086 - da -Za koliko si kupio? 156 00:09:47,086 --> 00:09:50,047 - kokain i ekstazi? - Tri tisuće dolara. 157 00:09:50,214 --> 00:09:52,466 -Koliko ste očekivali zaraditi? - Duplo. 158 00:09:52,758 --> 00:09:56,345 On je prilično u krivu u obje brojke. Ti lijekovi vrijede mnogo više. 159 00:09:56,679 --> 00:09:58,139 Što nije u redu, gospođo Clifton? 160 00:10:01,601 --> 00:10:03,978 Pa to je to. Nosi kriminalni iznos, 161 00:10:03,978 --> 00:10:05,771 pa će ići u zatvor. 162 00:10:07,648 --> 00:10:09,525 Andy kaže da je mrtvi vlasnik stana 163 00:10:09,692 --> 00:10:12,278 prodana trava visoke razine velikom popisu klijenata, 164 00:10:12,278 --> 00:10:14,780 - Nije iznajmio garsonijeru. -Je li vam ispitana osoba rekla? 165 00:10:14,905 --> 00:10:17,033 Da. Stoga ćemo razgovarati s kupcima 166 00:10:17,033 --> 00:10:18,284 koje sam imao na PalmPilotu 167 00:10:18,284 --> 00:10:20,369 dok su Andy i John Završavaju uzimanje njegove izjave. 168 00:10:20,369 --> 00:10:23,122 Imam još jednu kavu, dolazimo do popisa 169 00:10:23,289 --> 00:10:24,540 - i otišli smo. - U redu. 170 00:10:25,374 --> 00:10:27,918 Gospođa kaže da ne zna kako je droga završila u njezinoj torbi. 171 00:10:28,127 --> 00:10:30,421 -Je li pao s neba? - Ništa nema smisla, 172 00:10:30,546 --> 00:10:32,715 - čak ni njegove droge. - Pozvat ćemo policiju 173 00:10:32,715 --> 00:10:35,051 iz Glen Fallsa, gdje živi, Da vidimo što znaju o njoj. 174 00:10:35,176 --> 00:10:37,303 Ako nam ne daš nikog drugog, lijek je tvoj. 175 00:10:37,553 --> 00:10:39,180 Odvest ću je do ćelija ispod. 176 00:10:43,100 --> 00:10:45,770 Zdravo. Ja sam Kate Medavoy. Došao sam vidjeti oca. 177 00:10:46,437 --> 00:10:49,065 - Čestitam na angažmanu. - Hvala. 178 00:10:49,231 --> 00:10:50,232 -Mogu li vidjeti prsten? - da 179 00:10:52,026 --> 00:10:54,403 Oh. Jednostavan bend s malim dijamantima. 180 00:10:54,403 --> 00:10:56,656 prelijepo je Kome trebaju dijamanti, ha? 181 00:10:57,365 --> 00:11:00,201 Da, volim to. Je li moj otac u blizini? 182 00:11:00,326 --> 00:11:01,827 Da, oprosti. U sobi za odmor. 183 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 - Tako je. - Dobro, hvala. 184 00:11:10,086 --> 00:11:11,712 - Bok. - Zdravo, tata. 185 00:11:12,254 --> 00:11:14,715 Mislio sam da testiraš odjeven s tvojom majkom. 186 00:11:15,049 --> 00:11:17,885 - Uskoro završavamo. - Već. Sve u redu? 187 00:11:20,137 --> 00:11:21,430 Što se događa? 188 00:11:22,264 --> 00:11:24,350 Sada mama ne želi doći na vjenčanje. 189 00:11:25,184 --> 00:11:28,229 Kaže da je razmišljao o tome i ne zna kako bi reagirao. 190 00:11:28,979 --> 00:11:30,481 Zašto ću biti tamo? 191 00:11:30,856 --> 00:11:34,026 - da - Ne mogu vjerovati. 192 00:11:34,026 --> 00:11:36,654 - Ne vjerujem. - Pa sam razgovarao s Kevinom telefonom. 193 00:11:36,654 --> 00:11:39,949 i rekao sam mu da će biti lakše ako prođemo vjenčanje. 194 00:11:43,411 --> 00:11:45,037 Ne želim to. 195 00:11:46,205 --> 00:11:48,332 Proslavite vjenčanje, to je vaš dan. 196 00:11:48,708 --> 00:11:50,668 Ali ne želim probleme. 197 00:11:52,920 --> 00:11:54,213 Pusti svoju majku. 198 00:11:54,213 --> 00:11:56,298 Pozvat ću te na večeru prije vjenčanja. 199 00:11:56,298 --> 00:11:57,633 Bit će to naša vlastita proslava. 200 00:11:57,925 --> 00:12:00,761 Sada to kažeš, ali ti to kasnije smeta. 201 00:12:00,928 --> 00:12:04,098 Jedino što bi mi smetalo 202 00:12:04,223 --> 00:12:07,518 to je da nisi imao svadbu zbog tvojih roditelja. 203 00:12:07,643 --> 00:12:08,728 Proslavite vjenčanje. 204 00:12:08,978 --> 00:12:11,313 Nisam došao da te natjeram da to odlučiš. 205 00:12:12,148 --> 00:12:13,649 ja znam 206 00:12:14,900 --> 00:12:17,403 Hvala. 207 00:12:18,028 --> 00:12:20,322 Hvala ti što si mi olakšao život. 208 00:12:21,240 --> 00:12:22,366 Što god je u mojoj ruci. 209 00:12:41,552 --> 00:12:43,679 Ako budemo imali još pitanja, nazvat ćemo vas. 210 00:12:43,679 --> 00:12:45,055 Hvala na pomoći. 211 00:12:46,432 --> 00:12:48,517 Bio je šef policije Glen Fallsa. 212 00:12:48,642 --> 00:12:50,603 Žena koju smo uhvatili s pola kile koke 213 00:12:50,603 --> 00:12:52,563 - živi tamo. -Imate li povijest? 214 00:12:52,688 --> 00:12:54,940 Ništa, ali ima problematičnog sina 215 00:12:55,065 --> 00:12:57,234 s tamošnjom pozadinom onaj koji su napustili grad 216 00:12:57,234 --> 00:12:59,278 i sada živi u našem lijepom gradu. 217 00:12:59,904 --> 00:13:02,823 -Glumite li mazgu za svog sina? - Ne znam. 218 00:13:02,948 --> 00:13:05,493 Poslat će nam povijest sina. pokazat ću ti. 219 00:13:13,542 --> 00:13:14,794 Što se dogodilo? 220 00:13:15,711 --> 00:13:16,837 Ništa. 221 00:13:17,463 --> 00:13:20,132 Vratio sam se kući nakon borbe 222 00:13:20,132 --> 00:13:22,343 i još uvijek je bio revolucioniran, pa nisam spavao. 223 00:13:23,135 --> 00:13:25,221 Ništa se nije dogodilo. 224 00:13:26,430 --> 00:13:29,266 Što se dogodilo s ostatkom klijenata mrtve žene? 225 00:13:29,892 --> 00:13:30,976 Oh. 226 00:13:31,519 --> 00:13:33,896 Rob McCarthy već jest 227 00:13:34,063 --> 00:13:36,732 a Greg dovodi stanovitog Davea Burgessa. 228 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 Hvala, vrlo korisno. 229 00:13:42,321 --> 00:13:43,781 On je u sobi za ispitivanje. 230 00:13:44,532 --> 00:13:47,284 -Je li ti nešto rekao? - Ne. Vrlo je tih. 231 00:13:53,833 --> 00:13:56,794 Nazovi bivšeg i reci mu da ne bude šupak. 232 00:13:56,919 --> 00:13:59,213 To je ono što on želi, napraviti scenu. 233 00:14:01,298 --> 00:14:04,885 Moram to pustiti. Želim da Katie ima dobro vjenčanje. 234 00:14:04,885 --> 00:14:06,220 Dugujem to tebi. 235 00:14:06,428 --> 00:14:08,305 Znaš li Sheri Lent, Dave? 236 00:14:09,098 --> 00:14:10,891 - Da, poznajem Sheri. -O čemu? 237 00:14:12,601 --> 00:14:14,770 - Ponekad idemo zajedno na zabave. - Spremi se. 238 00:14:15,145 --> 00:14:17,439 - Da, znaš, trava. -Je li Sheri vaš trgovac? 239 00:14:18,107 --> 00:14:19,900 Ne želim je uvaliti u nevolje. 240 00:14:20,025 --> 00:14:22,319 Odgovori ili ćeš upasti u nevolju. 241 00:14:24,697 --> 00:14:26,824 Da, kupio sam travu od Sheri. 242 00:14:27,283 --> 00:14:28,993 -Jesi li spavao s njom? - Ne. 243 00:14:29,243 --> 00:14:33,038 Ne. Nije da je bilo loše, ali to je bila samo trava. 244 00:14:33,289 --> 00:14:35,082 -Kada ste je zadnji put vidjeli? - Jučer. 245 00:14:35,082 --> 00:14:36,417 Tako da? 246 00:14:37,251 --> 00:14:38,586 Da kupim travu. 247 00:14:38,878 --> 00:14:40,880 Nisam valjda u haosu? 248 00:14:41,046 --> 00:14:43,591 -Tko je još bio na podu? - Nitko. 249 00:14:43,591 --> 00:14:45,092 Zar nije imao prijatelje s njom? 250 00:14:45,551 --> 00:14:47,469 Ne, bio sam tamo oko pet minuta. 251 00:14:47,469 --> 00:14:49,805 - Nije bilo nikoga. -Imaš li posao? 252 00:14:49,805 --> 00:14:53,100 Da. Radim za Marka Douglasa, komercijalni slikar. 253 00:14:53,100 --> 00:14:56,937 Radim za njega tri mjeseca. 254 00:14:56,937 --> 00:14:58,814 -Gdje si bio danas? - Odmori se. 255 00:14:59,023 --> 00:15:00,983 Ali otišao sam do Marka da uzmem svoju plaću 256 00:15:00,983 --> 00:15:02,693 a onda sam se otišla s njim provozati 257 00:15:02,693 --> 00:15:04,820 dok traži druge zadatke. 258 00:15:05,070 --> 00:15:06,238 Koliko dugo si bila s njim? 259 00:15:07,197 --> 00:15:09,992 Od 7:00 do 10:00 sati. 260 00:15:10,618 --> 00:15:11,952 ne želim smetati, 261 00:15:11,952 --> 00:15:14,288 ali možete li mi reći o čemu se radi? 262 00:15:14,580 --> 00:15:16,707 Sherino ime pojavio se u istrazi. 263 00:15:17,666 --> 00:15:19,835 Ne želim je uvaliti u nevolje. 264 00:15:19,835 --> 00:15:22,796 Napiši telefonski broj svog šefa da provjeri gdje si bio danas. 265 00:15:25,090 --> 00:15:28,135 da je trava još uvijek klasificiran kao narkotik 266 00:15:28,260 --> 00:15:29,929 U federalnom zakonu to je smiješno. 267 00:15:30,054 --> 00:15:33,349 Koliko je zločina počinjeno pod utjecajem trave? 268 00:15:33,557 --> 00:15:35,225 Imate li pozadinu? Jeste li bili u zatvoru? 269 00:15:35,684 --> 00:15:36,810 Ne, uopće ne. 270 00:15:43,859 --> 00:15:46,862 Nisam učinio ništa loše. Vadi me odavde, molim te. 271 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 U ćeliji je dva sata. 272 00:15:50,199 --> 00:15:51,617 Zamislite što bi bilo 15 godina. 273 00:15:52,201 --> 00:15:53,953 - Ne. - To vas čeka. 274 00:15:54,244 --> 00:15:56,622 - Ta droga nije bila moja. - Je li od vašeg sina? 275 00:15:56,830 --> 00:15:58,832 -Zašto to kažeš? -Je li Ericovo? 276 00:15:58,999 --> 00:16:00,376 br. 277 00:16:01,627 --> 00:16:02,920 U grad je došao samo jedan dan. 278 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 Njegov sin, koji je optužen za drogu, živi ovdje. 279 00:16:05,506 --> 00:16:08,175 Hvataju je s drogom. Počinje imati smisla. 280 00:16:08,175 --> 00:16:11,053 - Eric je dobar dečko. - Sigurno da. 281 00:16:11,220 --> 00:16:14,014 Družio se s lošim ljudima kad je njegov otac otišao. 282 00:16:14,014 --> 00:16:16,725 Reci nam što se danas dogodilo i mi ćemo je izvući odavde. 283 00:16:17,476 --> 00:16:19,103 Ne, ne može se vratiti u zatvor. 284 00:16:19,311 --> 00:16:21,689 Učinit ćemo što možemo staviti u program. 285 00:16:27,528 --> 00:16:29,738 Dao mi je paket. 286 00:16:29,738 --> 00:16:31,115 Zamotao ga je u poklon papir. 287 00:16:31,240 --> 00:16:34,868 Rekao je da je to dar za Dana, njegov prijatelj iz Glen Fallsa. 288 00:16:35,035 --> 00:16:36,745 Jeste li znali da je droga u paketu? 289 00:16:36,912 --> 00:16:38,080 Ne, naravno da ne. 290 00:16:38,372 --> 00:16:40,541 Napiši gdje pronaći Erica. Sjesti. 291 00:16:45,045 --> 00:16:48,173 Alibi Davea Burgessa je dobar. 292 00:16:48,298 --> 00:16:51,301 Njegov šef potvrđuje da jest za pregled u 7:00 293 00:16:51,301 --> 00:16:54,972 i bio je tamo do 10:00. On kaže da jest dobar radnik, ali pomalo lud. 294 00:16:55,639 --> 00:16:59,226 Potražio sam njegovo ime. Postoji David Burgess, isti datum rođenja, 295 00:16:59,351 --> 00:17:02,813 tražen zbog podmetanja požara u Topeki, Kansas, prije pet godina. 296 00:17:03,605 --> 00:17:05,482 - Uzimate li mu otiske prstiju za usporedbu? - da 297 00:17:05,482 --> 00:17:06,775 - Trebate li pomoć? - Ne. 298 00:17:16,201 --> 00:17:18,162 Odakle si, Dave? 299 00:17:18,162 --> 00:17:21,040 Odasvud. Moj otac je bio vozač kamiona, Puno smo se selili. 300 00:17:21,040 --> 00:17:23,959 -A ti? -Jeste li proveli neko vrijeme u Topeki? 301 00:17:24,418 --> 00:17:25,586 -Kansas? - da 302 00:17:25,586 --> 00:17:28,297 - Ne. - Postoji nalog za pretres u Topeki 303 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 od Davida Burgessa, isti datum rođenja 304 00:17:30,758 --> 00:17:33,177 nego na vašoj njujorškoj iskaznici. 305 00:17:33,302 --> 00:17:35,304 - Nisam ja. - Nije ništa osobno, 306 00:17:35,304 --> 00:17:37,848 - ali moramo biti sigurni. - Oh. 307 00:17:37,848 --> 00:17:41,935 Već znam što bi moglo biti. Bio sam žrtva krađe identiteta. 308 00:17:41,935 --> 00:17:44,438 Taj tip je upotrijebio moje ime i detalje mog života 309 00:17:44,438 --> 00:17:46,774 tražiti tisuće dolara u moje ime 310 00:17:46,774 --> 00:17:49,068 i da zna koje bi nezakonite stvari radio. 311 00:17:49,193 --> 00:17:50,611 Još uvijek dobivam pozive zbog njega. 312 00:17:51,111 --> 00:17:54,573 U redu, uzet ćemo ti otiske prstiju. 313 00:17:54,698 --> 00:17:56,658 - Nisam ja. - To je uobičajena procedura. 314 00:17:56,658 --> 00:17:59,703 Za nekoliko minuta ćemo znati da to nisi bio ti i možeš otići. 315 00:18:03,082 --> 00:18:06,418 Bio sam jako dobar prema tebi. 316 00:18:06,835 --> 00:18:10,339 Surađivao sam, ali dođe mi uobičajenim postupkom. 317 00:18:10,631 --> 00:18:12,674 - Smiri se, Dave. - Ja sam miran 318 00:18:12,674 --> 00:18:14,218 a ja bih sada htjela kući 319 00:18:14,218 --> 00:18:15,886 jer sam bio dobar prema tebi. 320 00:18:16,053 --> 00:18:19,056 Prvo trebamo vaše otiske, onda možeš ići. 321 00:18:19,890 --> 00:18:20,974 hajde 322 00:18:28,190 --> 00:18:30,734 - Smireno. -Sjedni, ruke na stol! 323 00:18:30,734 --> 00:18:31,985 Možemo to popraviti, Dave. 324 00:18:32,611 --> 00:18:35,697 - Bio sam dobar. - I još uvijek jesi. I meni također. 325 00:18:35,697 --> 00:18:37,866 Ne, nisi! 326 00:18:38,325 --> 00:18:41,578 - Trebao si me pustiti. Drago mi je? - Sve će biti dobro. 327 00:18:41,745 --> 00:18:42,788 Začepi gubicu! 328 00:18:49,002 --> 00:18:50,796 Bili su to Medavoy i Jones. 329 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 Rekla je žena s metkom na podu ustrijelio Jamajčanin po imenu Ed. 330 00:18:54,800 --> 00:18:57,928 - Vidjet ću ima li Narkotici nešto. - Nismo pronašli gospođinog sina. 331 00:18:58,303 --> 00:19:00,430 -Sin koji mu je dao drogu? - da 332 00:19:01,306 --> 00:19:03,392 Rekli smo policajcima neka budu pažljivi. 333 00:19:03,851 --> 00:19:05,185 A Andy? 334 00:19:05,185 --> 00:19:07,354 Namjeravao sam uzeti otiske ovog tipa. 335 00:19:07,354 --> 00:19:08,856 ne znam vidjet ću. 336 00:19:14,236 --> 00:19:15,946 -Andy. - Nemoj ulaziti, Johne. 337 00:19:18,157 --> 00:19:19,783 -Jesi li dobro? - Zar ga nisi čuo? 338 00:19:19,783 --> 00:19:22,494 Ne ulazite. Kad budem spreman za razgovor, hoću. 339 00:19:41,013 --> 00:19:42,389 Što se dovraga događa? 340 00:19:43,390 --> 00:19:44,474 ne znam 341 00:19:47,060 --> 00:19:48,353 Kako si nabavio Andyev pištolj? 342 00:19:49,813 --> 00:19:52,357 Nije Andyjevo. To je srebrni automatik. 343 00:20:04,912 --> 00:20:06,622 POLICIJSKA HITNA SLUŽBA 344 00:20:16,924 --> 00:20:18,842 Što znamo o tipu? 345 00:20:18,967 --> 00:20:21,345 Traže ga zbog požara u Kansasu. to je sve 346 00:20:21,345 --> 00:20:24,014 -Imaš li člana obitelji s kojim možeš razgovarati? - Tražimo. 347 00:20:24,014 --> 00:20:26,350 Imamo inspektore u Brooklynu provjeravajući vaš stan. 348 00:20:26,350 --> 00:20:29,478 Brigade 15. Čekaj trenutak. Inspektor Ortiz? 349 00:20:31,188 --> 00:20:33,232 Ne znamo što hoće. Nisi ništa tražio? 350 00:20:33,232 --> 00:20:34,566 Pregovarač je u njemu. 351 00:20:36,193 --> 00:20:38,487 - Ovamo. - U redu. Hvala. 352 00:20:39,363 --> 00:20:41,823 Žena koja je nosila drogu, 353 00:20:41,823 --> 00:20:43,575 Policajac je pronašao sina. Sada dolazi. 354 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 Ispitajte ga na 124. 355 00:20:46,662 --> 00:20:49,873 Connie, sve će biti u redu. Nastavite sa svojim slučajem, 356 00:20:49,873 --> 00:20:51,625 ne možeš tu ništa. 357 00:20:58,340 --> 00:20:59,883 Što se dovraga događa? 358 00:21:00,425 --> 00:21:02,386 Tip u sobi uzeo je Andyja za taoca. 359 00:21:02,386 --> 00:21:04,888 -Kao? - To je ono što pokušavamo saznati. 360 00:21:05,013 --> 00:21:07,891 Greg, kad si ga doveo, Niste ga pretražili? 361 00:21:09,434 --> 00:21:11,353 Zakleo bih se da je tako. 362 00:21:11,603 --> 00:21:14,064 Ima mali automatik. To nije Andyjev pištolj. 363 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 Bože, ne znam. 364 00:21:17,234 --> 00:21:19,319 Dobro, vratit ću se. Greg, čekaj ovdje. 365 00:21:19,486 --> 00:21:21,029 Johne, ti i Baldwin nastavite sa slučajem. 366 00:21:21,238 --> 00:21:23,073 Dok je Andy na nišanu. 367 00:21:24,157 --> 00:21:27,911 Imamo dvoje mrtvih, taj tip bi mogao biti umiješan. 368 00:21:28,036 --> 00:21:30,330 Ili ćeš ti istražiti ili ću to dodijeliti nekom drugom. Što će to biti? 369 00:21:31,331 --> 00:21:32,749 Ono što bi trebalo biti. 370 00:21:33,333 --> 00:21:36,044 Je li vas preživjeli imenovao Jamajčaninu po imenu Ed? 371 00:21:36,044 --> 00:21:37,296 - da - Pa, na to. 372 00:21:43,176 --> 00:21:44,845 U redu je, Greg. 373 00:21:49,266 --> 00:21:51,935 Nisam tom čovjeku zapalio kuću. Je li bio blizu? 374 00:21:51,935 --> 00:21:54,646 Da, tako je, ali nisam ga spalio. 375 00:21:54,813 --> 00:21:57,566 -Tko je to napravio? - Zar ne misliš da kad bih znao, 376 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 bi li rekao policiji? 377 00:21:59,568 --> 00:22:02,279 Mislite li da volim da me optužuju zločina koji nisam počinio? 378 00:22:02,446 --> 00:22:03,530 Čija je to bila kuća? 379 00:22:03,530 --> 00:22:06,450 Zato su ljudi mislili da sam to ja, 380 00:22:06,575 --> 00:22:09,119 jer mi se nije sviđao vlasnik kuće. 381 00:22:09,119 --> 00:22:10,912 - Bio je to ološ. - Dave, jesi li tu? 382 00:22:11,204 --> 00:22:12,372 Budi tiho! 383 00:22:12,372 --> 00:22:15,125 Taj me čovjek krao ideja koju je patentirao, 384 00:22:15,250 --> 00:22:17,294 Ukrao mi ga je i bogati se s tim proizvodom, 385 00:22:17,294 --> 00:22:18,545 I ja ostanem bez ičega? 386 00:22:18,879 --> 00:22:21,590 Žao mi je, Charlie? Pogrešan tip. 387 00:22:21,757 --> 00:22:22,924 Dave, pričaj sa mnom. 388 00:22:22,924 --> 00:22:25,886 Budi tiho! ali, također, Ode i okrene ploču. 389 00:22:26,011 --> 00:22:28,805 On mi je odredio zabranu prilaska, Ostavlja me kao negativca. 390 00:22:28,805 --> 00:22:31,350 Jesam li bila sretna što mu je kuća izgorjela? Vau da. 391 00:22:31,350 --> 00:22:34,144 Dave, ja sam inspektor Marty Howard. Hajdemo shvatiti. 392 00:22:34,394 --> 00:22:37,481 -Tiho! Tko je taj idiot? - Pregovarač. 393 00:22:37,647 --> 00:22:39,983 To je tužno! I to me ljuti! 394 00:22:39,983 --> 00:22:41,693 Howard, ovo je Sipowicz. 395 00:22:41,943 --> 00:22:44,696 - Odlazi dok ti ne kažem drugačije. -Jesi li dobro? 396 00:22:44,863 --> 00:22:45,947 Pusti te! 397 00:22:49,076 --> 00:22:51,203 Tim za nadzor doći će u 17:00 sati. 398 00:22:51,203 --> 00:22:53,622 -Snajperisti? - da 399 00:22:53,622 --> 00:22:55,957 -Gdje će biti smješteni? - Upravo ovdje. 400 00:22:55,957 --> 00:22:58,377 - U krajnjem slučaju. - Uvijek. 401 00:22:58,377 --> 00:23:00,379 Koji ti je izum ukrao? 402 00:23:01,922 --> 00:23:03,048 Nije te briga. 403 00:23:03,715 --> 00:23:05,550 O čemu ćemo još razgovarati, Dave? 404 00:23:08,136 --> 00:23:11,139 Ako ne šutiš, Razbit ću ti glavu! 405 00:23:11,390 --> 00:23:13,183 Što ako razgovaramo o tome? 406 00:23:14,893 --> 00:23:17,562 U redu, idemo. 407 00:23:21,191 --> 00:23:22,234 Sjedni, Eric. 408 00:23:26,947 --> 00:23:29,449 -Što se događa? - Našli smo tvoju majku s drogom. 409 00:23:29,449 --> 00:23:31,284 - Imamo je u pritvoru. -Koju drogu? 410 00:23:31,284 --> 00:23:34,246 Coca-cola i ecstasy koje si uključio u omotu za poklon i dala si mu 411 00:23:34,246 --> 00:23:36,540 za tvog prijatelja Dana kad se vratio u Glen Falls. 412 00:23:36,706 --> 00:23:38,166 Ne znam o čemu pričaš. 413 00:23:38,166 --> 00:23:41,044 Danas to nećemo igrati. Ne trošite naše vrijeme ni tvoje majke, 414 00:23:41,044 --> 00:23:43,296 koji je zbog tebe u ćeliji. 415 00:23:43,296 --> 00:23:45,674 Nisam ga dao majci besplatne droge ili bilo što. 416 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Nemam pojma o čemu pričaš. 417 00:23:47,592 --> 00:23:49,719 Dakle, vaša 45-godišnja majka, bez pozadine, 418 00:23:49,719 --> 00:23:52,514 lažeš kad kažeš da si mu dala paket za ponijeti na sjever. 419 00:23:52,806 --> 00:23:54,599 - Valjda. - Živi u predgrađu 420 00:23:54,599 --> 00:23:56,935 - prolazna coca cola i ecstasy. - Ne znam. 421 00:23:57,561 --> 00:24:01,022 Eric, ostavljaš svoju majku na cedilu. Znate to, zar ne? 422 00:24:01,189 --> 00:24:04,734 Gledaj, žao mi je, ali si me zbunio. 423 00:24:04,734 --> 00:24:06,361 Ne znam o čemu pričaš. 424 00:24:07,863 --> 00:24:10,866 Dakle, varaš svoju majku da donese drogu kući 425 00:24:10,866 --> 00:24:12,784 jer ti je policija rekla da se ne vraćaš. 426 00:24:12,951 --> 00:24:15,036 S tvojom poviješću, ako te uhvate, 427 00:24:15,036 --> 00:24:16,913 Ideš u zatvor, ali ako ti uhvate majku... 428 00:24:18,331 --> 00:24:20,208 - Idu li stvari tako? - Ne. Zaslijepljeni ste. 429 00:24:20,208 --> 00:24:22,461 Eric, znam da si se dobro proveo, 430 00:24:22,461 --> 00:24:24,629 učinit ćete stvari što žališ, 431 00:24:24,629 --> 00:24:26,089 ali nemoj prodati svoju majku. 432 00:24:26,089 --> 00:24:28,300 Ne radi to njemu, nemoj to raditi sebi. 433 00:24:28,508 --> 00:24:31,386 Branio bih je da sam to učinio, ali nije slučaj. 434 00:24:32,512 --> 00:24:34,848 Možda se navukao, ne znam. 435 00:24:37,058 --> 00:24:39,102 -Mogu li ići? - Ne ideš ti nikamo. 436 00:24:44,107 --> 00:24:45,275 Što se događa? 437 00:24:45,275 --> 00:24:47,360 Osumnjičenik i inspektor Sipowicz Razgovaraju. 438 00:24:47,486 --> 00:24:49,070 Osumnjičenik ne razgovara s pregovaračem. 439 00:24:49,196 --> 00:24:50,697 Možemo li u sobu za promatranje? 440 00:24:50,864 --> 00:24:54,201 Ne, narudžbe. I novosti iz bolnice: 441 00:24:54,409 --> 00:24:56,161 Judy Gurtin, preživjela pucnjavu 442 00:24:56,161 --> 00:24:58,079 u studiju za snimanje, umro je. 443 00:25:01,583 --> 00:25:04,044 Bez narkotika o Jamajčaninu Edu? 444 00:25:04,211 --> 00:25:05,545 Bila je to Tehnička jedinica. 445 00:25:05,712 --> 00:25:08,256 Mrtav čovjek na podu, Glenn Gurtin, 446 00:25:08,423 --> 00:25:10,634 Provjerili su mu mobitel, nazvao je 447 00:25:10,800 --> 00:25:13,929 jednom Ed Brody, Jamajka, Queens. 448 00:25:14,846 --> 00:25:16,556 A mi tražimo Jamajčanku. 449 00:25:16,556 --> 00:25:18,558 Ima povijest i fotografiju koju možete snimiti. 450 00:25:28,318 --> 00:25:31,154 - Dobro, Tony, sredit ćemo to. - U redu. 451 00:25:33,865 --> 00:25:36,785 - Daj nam malo prostora. - Ja ostajem ovdje. 452 00:25:36,910 --> 00:25:38,203 Pusti nas da radimo svoj posao. 453 00:25:38,203 --> 00:25:40,789 To je moja brigada, to je moj inspektor. Ja ostajem. 454 00:25:40,789 --> 00:25:43,833 Prihvati to i ne gubite vrijeme na svađu. 455 00:25:43,833 --> 00:25:45,168 Držite ruke na stolu. 456 00:25:46,044 --> 00:25:49,005 - Što želiš, Dave? - Pusti me na miru. 457 00:25:49,297 --> 00:25:51,675 I ovako želiš biti miran? 458 00:25:52,509 --> 00:25:53,843 doveo si me 459 00:25:53,843 --> 00:25:56,721 i odgovorio sam na sva tvoja pitanja o kupnji trave. 460 00:25:56,721 --> 00:25:59,182 - Mogla si me pustiti. - Dave, moramo razgovarati. 461 00:25:59,182 --> 00:26:02,269 -Prokletstvo! -Izlazi van! Neću ponavljati. 462 00:26:02,978 --> 00:26:04,980 Trebao si me pustiti. 463 00:26:06,356 --> 00:26:07,524 Trebao si me pustiti. 464 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 Usredotočimo se na ono što sada možemo učiniti. 465 00:26:10,860 --> 00:26:14,155 Znaš li što će biti ako me uhvate, 466 00:26:14,823 --> 00:26:16,700 s onim što sam vidio, s onim što znam? 467 00:26:17,158 --> 00:26:19,661 Mogao bih povući pokrivač posebno Vlada 468 00:26:19,661 --> 00:26:22,122 - i oni to znaju. -Što možemo učiniti? 469 00:26:22,706 --> 00:26:25,166 - Nije te briga. - Nemam ništa protiv. 470 00:26:26,293 --> 00:26:28,837 Nemoj mi lagati! 471 00:26:28,962 --> 00:26:31,006 Jedini razlog zašto si još živ 472 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 To je zato što mi nisi pokušao lagati 473 00:26:33,550 --> 00:26:36,094 kao onaj šupak tamo pretvarajući se da je moj prijatelj. 474 00:26:36,469 --> 00:26:38,263 Dave... 475 00:26:38,847 --> 00:26:43,184 Želim otići odavde, Dakle, ne lažem kad kažem da mi je stalo. 476 00:26:43,393 --> 00:26:46,021 Je li me briga jer si mi kao brat? 477 00:26:46,313 --> 00:26:51,234 Ne. Briga me jer smo zajedno u ovome 478 00:26:51,359 --> 00:26:53,653 i želim da nam oboma uspije. 479 00:26:53,778 --> 00:26:55,655 Što će uspjeti? 480 00:26:55,864 --> 00:26:58,575 Ja sam mrtav čovjek, bez obzira na sve. 481 00:27:06,416 --> 00:27:07,834 Andyjev otmičar? 482 00:27:08,293 --> 00:27:10,086 Brooklynski inspektori Provjerili su mu stan 483 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 i našli su mnogo oružja 484 00:27:11,588 --> 00:27:13,673 i hrpe novina pune gluposti. 485 00:27:14,924 --> 00:27:16,176 I očito kažu 486 00:27:16,176 --> 00:27:18,470 koji je proveo neko vrijeme u psihijatrijskoj bolnici. 487 00:27:19,137 --> 00:27:21,765 - Ispast će dobro. - Trebali bismo pomoći Andyju. 488 00:27:21,890 --> 00:27:24,392 Tu ne možemo ništa, osim brige više. 489 00:27:25,310 --> 00:27:27,520 O čemu je Medavoy razmišljao? Kada ste doveli tog tipa? 490 00:27:27,687 --> 00:27:29,856 Znaš li što Gregu sada treba? Možemo li to podržati. 491 00:27:30,065 --> 00:27:32,484 Pogriješio je. Nemojte misliti da nije važno. 492 00:27:32,484 --> 00:27:37,489 Hajde sada. Sada je na radiju. 493 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 Jesu li spomenuli Andyja? 494 00:27:39,157 --> 00:27:41,951 Ne, postoji samo situacija s taocima. s inspektorom. 495 00:27:42,327 --> 00:27:44,663 -Da učinimo nešto s Theom? - Ne znam. 496 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 ja... 497 00:27:49,209 --> 00:27:50,502 Eno ga naš tip. 498 00:28:20,824 --> 00:28:22,951 - Moja ruka! -Začepi gubicu! 499 00:28:32,127 --> 00:28:33,878 Pucat ćemo dvaput. 500 00:28:33,878 --> 00:28:36,881 Prvi strijelac razbija prozor. Drugi pogađa metu. 501 00:28:36,881 --> 00:28:39,134 Oni su tri cm pleksiglasa. Što ako se ne pokvari? 502 00:28:39,134 --> 00:28:40,343 Pogodit ćemo metu. 503 00:28:40,510 --> 00:28:41,970 Što ako reagira i povuče okidač? 504 00:28:41,970 --> 00:28:45,724 Ne razgovara s pregovaračem. Očito je poludio. 505 00:28:45,724 --> 00:28:47,350 Čak više ni ne razgovara s tvojim ujakom. 506 00:28:47,809 --> 00:28:50,395 - Ne sviđa mi se. - Imam zeleno svjetlo. 507 00:28:51,187 --> 00:28:54,357 Ako mi je nadohvat ruke, iskoristim. Ovdje ste iz pristojnosti, 508 00:28:54,357 --> 00:28:56,401 ali možda bi trebao otići. 509 00:28:57,610 --> 00:28:59,195 Očistite hodnik u slučaju da odskoči. 510 00:29:00,572 --> 00:29:02,782 - Ne sviđa mi se. - Bilo mi je već jasno. 511 00:29:05,452 --> 00:29:07,579 Hajde, Dave, što se događa? 512 00:29:10,999 --> 00:29:12,292 Što ćemo učiniti, Dave? 513 00:29:14,043 --> 00:29:15,378 Predsjednik Jimmy Carter... 514 00:29:16,671 --> 00:29:18,590 Namjeravao sam dekriminalizirati travu. 515 00:29:18,882 --> 00:29:21,885 Nemojte to legalizirati, što je ono što smeta tolikima. Dekriminalizirajte to. 516 00:29:22,343 --> 00:29:27,390 I narkoboss ga uvjerava da je teška droga, da stvara ovisnost. 517 00:29:27,390 --> 00:29:29,100 Moramo ovo shvatiti, Dave. 518 00:29:29,100 --> 00:29:31,603 Shvaćate li prednosti ako jesu? 519 00:29:31,853 --> 00:29:33,521 Smanjili bi zločine u vezi s drogom, 520 00:29:33,521 --> 00:29:35,899 riješio bi prenatrpane zatvore, 521 00:29:36,065 --> 00:29:37,317 Očistili bi sudove. 522 00:29:37,776 --> 00:29:41,237 A ako pogledate učinak na "infradualce"... 523 00:29:43,698 --> 00:29:44,866 Prijestupnici... 524 00:29:45,492 --> 00:29:48,661 osobe zbog posjedovanja kanabisa... 525 00:29:50,455 --> 00:29:52,415 - Što se događa vani? - Prokletstvo. 526 00:29:53,917 --> 00:29:57,170 Jebi ih. 527 00:29:57,378 --> 00:29:59,172 Trebao si me pustiti. 528 00:30:00,006 --> 00:30:01,925 Što ako ti donesem malo trave, Dave? 529 00:30:02,926 --> 00:30:04,344 Bi li to volio? 530 00:30:05,428 --> 00:30:07,096 Mogao bi popušiti joint. 531 00:30:07,096 --> 00:30:08,431 možeš li ti to 532 00:30:09,098 --> 00:30:11,059 Ako ti kažem da mogu, mogu. 533 00:30:11,434 --> 00:30:15,897 Popuši joint, opusti se. Vidjet ćemo kasnije. Nema žurbe. 534 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 - Vrlo dobro. - U redu. 535 00:30:22,278 --> 00:30:26,241 Sada... maknite prste okidača, u redu? 536 00:30:31,996 --> 00:30:34,833 Nazovi poručnika Rodrigueza. Treba mi par jointova. 537 00:30:36,459 --> 00:30:38,545 - Ovaj nas zeza. - On govori. 538 00:30:38,545 --> 00:30:41,339 Odlazim u sobu za testiranje da nabavim marihuanu. Čekati. 539 00:30:41,339 --> 00:30:42,674 Imate 15 minuta. 540 00:30:43,341 --> 00:30:46,010 Po? Moraš li negdje ići? Čekati. 541 00:30:46,386 --> 00:30:48,221 Ne poduzimaju ništa. Što se događa? 542 00:30:48,972 --> 00:30:51,182 - Dovedite Rodrigueza. - Ovdje sam, Andy. 543 00:30:51,891 --> 00:30:54,227 Moj prijatelj Dave treba nekoliko jointa. 544 00:30:54,477 --> 00:30:56,646 Bez ambrozije i miješanja. 545 00:30:57,230 --> 00:31:00,650 - Ni ambrozija ni miješana. - U redu. Provest ću ih ispod vrata. 546 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Thomas Jefferson je pušio joint. 547 00:31:09,033 --> 00:31:10,243 Nisam znala. 548 00:31:11,786 --> 00:31:13,830 - Želim znati zašto me hapse. -Eric? 549 00:31:19,586 --> 00:31:21,671 - Unutra. -Što se događa? Zašto sam ovdje? 550 00:31:21,671 --> 00:31:23,715 Povuci unutra. 551 00:31:26,885 --> 00:31:28,011 Tko će ići u zatvor? 552 00:31:28,720 --> 00:31:31,347 Eric kaže da mu nikad nije dao paket, gospođo Clifton. 553 00:31:31,931 --> 00:31:32,974 Eric. 554 00:31:33,683 --> 00:31:37,103 - Dušo, što se događa? - Ne mogu se vratiti u zatvor, mama. 555 00:31:38,479 --> 00:31:41,316 - Ovaj put bi bilo zauvijek. - Ali mene će poslati u zatvor. 556 00:31:41,649 --> 00:31:43,359 - Neće. - Vau da. 557 00:31:43,860 --> 00:31:45,528 Ilegalni iznos. Automatski zatvor. 558 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 Eric? 559 00:31:53,870 --> 00:31:59,000 - Dušo, nemoj mi to raditi. - Ne mogu se vratiti u zatvor, mama. 560 00:32:00,001 --> 00:32:02,712 Ti si najveći gad koje sam vidio u svom životu. 561 00:32:03,504 --> 00:32:05,965 Pa idemo. Moramo tužiti tvoju majku. 562 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 Volim te, sine. 563 00:32:12,388 --> 00:32:13,389 volim te 564 00:32:15,266 --> 00:32:17,685 Bez obzira što se dogodi, volim te. 565 00:32:18,895 --> 00:32:20,146 volim te 566 00:32:23,274 --> 00:32:24,901 I ja tebe volim mama. 567 00:32:25,234 --> 00:32:27,695 - Znam. - Žao mi je. 568 00:32:32,367 --> 00:32:35,787 - U redu. Moje je, u redu? - Ne. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,838 Poznaješ li Glenna i Judy Gurtin, Ed? 570 00:32:45,964 --> 00:32:47,882 - Znam Glena. -Odakle ga poznaješ? 571 00:32:48,007 --> 00:32:50,218 - Zajednički prijatelji. -Da? Kad ste ga zadnji put vidjeli? 572 00:32:50,343 --> 00:32:52,011 Prije nekog vremena. Nisam ti mogao reći. 573 00:32:53,596 --> 00:32:56,975 -Jesi li dugo bio u zatvoru, Ed? - Da, griješio sam. 574 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 Da, svi nasilni zločini. 575 00:32:59,143 --> 00:33:01,813 Judy i Glenn su bili u stanu njene prijateljice, 576 00:33:01,813 --> 00:33:03,690 žena po imenu Sheri Lent. 577 00:33:04,273 --> 00:33:06,359 - U redu. -Sheri je jutros opljačkana 578 00:33:06,526 --> 00:33:08,695 i tko god to bio, ubio je trojicu. 579 00:33:08,820 --> 00:33:10,863 Koja kuja. Nisam znala. 580 00:33:10,989 --> 00:33:12,740 Zašto si pobjegao od nas, Ed? 581 00:33:12,740 --> 00:33:15,660 Imao sam loših susreta s policajcima. to je sve 582 00:33:15,785 --> 00:33:19,163 Hej, nisam nikoga upucao. Ostao sam legalan, čovječe. 583 00:33:19,580 --> 00:33:21,833 Kad je Judy upucana, metak je pogodio dno 584 00:33:21,958 --> 00:33:23,334 iz lubanje i izašao. 585 00:33:23,876 --> 00:33:25,670 -Da? - da Želiš li znati prvo 586 00:33:25,670 --> 00:33:27,338 Što je uspio reći? 587 00:33:27,338 --> 00:33:28,589 "Ed s Jamajke." 588 00:33:28,798 --> 00:33:30,591 Pa, ima mnogo Eds na Jamajci. 589 00:33:30,758 --> 00:33:33,261 Što mislite koliko ih se pojavljuje u Glennovoj povijesti poziva? 590 00:33:35,179 --> 00:33:38,349 U redu. Glenn me nazvao prije par dana. 591 00:33:38,516 --> 00:33:40,810 Žena s kojom su bili on i Judy ostali su prodavati travu, 592 00:33:41,060 --> 00:33:44,313 i htio je da ga preporučim nekome tko bi ga mogao ukrasti. 593 00:33:44,313 --> 00:33:46,399 Rekao sam mu da to više ne radim. 594 00:33:46,399 --> 00:33:48,109 Kraj razgovora. 595 00:33:48,109 --> 00:33:50,486 Da, idemo odavde bez da nam kažeš što se dogodilo, 596 00:33:50,486 --> 00:33:52,739 - Neće biti dogovora, Ed. - Ne znam ništa o ovome. 597 00:33:52,864 --> 00:33:54,907 - U redu. Idemo prošetati. -Kamo? 598 00:33:54,907 --> 00:33:56,075 U bolnicu. 599 00:33:56,075 --> 00:33:58,161 -Da? Jer? -Judy je preživjela. 600 00:33:59,746 --> 00:34:01,247 - Sjajno. - Da, i stavit ćemo vas 601 00:34:01,247 --> 00:34:03,583 u postavi. hajde hajde 602 00:34:04,542 --> 00:34:06,419 O kakvom dogovoru govorimo? 603 00:34:06,419 --> 00:34:07,587 To neće biti smrtna kazna. 604 00:34:07,712 --> 00:34:09,130 Već ste pola života proveli u zatvoru. 605 00:34:09,130 --> 00:34:11,632 - Nije da ne možeš više. -Je li Glenn to planirao? 606 00:34:12,550 --> 00:34:15,636 Svezao sam njega i Judy, Odveo sam plavu kurvu u studio 607 00:34:15,636 --> 00:34:17,346 uzeti drogu. Izvadio je pištolj 608 00:34:17,346 --> 00:34:21,309 koju sam sakrio ispod konzole, pa sam je ubio. Nisam imao drugog izbora. 609 00:34:21,476 --> 00:34:24,228 Da, pa, igraj se s tim. 610 00:34:29,233 --> 00:34:30,568 Što ćemo učiniti, Dave? 611 00:34:33,654 --> 00:34:34,739 Žele me mrtvog. 612 00:34:34,739 --> 00:34:37,325 Pa nemojte se dovoditi u situaciju gdje te mogu ubiti. 613 00:34:37,492 --> 00:34:39,827 Ne znate što je Vlada sposobna. 614 00:34:40,828 --> 00:34:45,875 Naravno. Bio sam u Vijetnamu. Nisam ni obožavatelj Vlade. 615 00:34:48,586 --> 00:34:49,921 Jeste li bili u Vijetnamu? 616 00:34:50,755 --> 00:34:51,756 Da. 617 00:34:53,424 --> 00:34:54,550 Što želiš, Dave? 618 00:34:55,802 --> 00:34:59,305 Želim da ljudi znaju što mi je Vlada pokušala učiniti. 619 00:34:59,597 --> 00:35:01,891 - Pa, hajdemo to otkriti. -Kako? 620 00:35:02,934 --> 00:35:05,269 Ja sam istraživač. Imam kontakte u tisku. 621 00:35:07,730 --> 00:35:09,065 To neće uspjeti. 622 00:35:09,732 --> 00:35:11,818 Znači nisi ozbiljan o govorenju ljudima 623 00:35:11,818 --> 00:35:15,780 - što vam je Vlada učinila. - Vrlo sam ozbiljan. 624 00:35:17,240 --> 00:35:19,242 Pa učinimo to. ti i ja 625 00:35:20,910 --> 00:35:23,538 Sve imam zapisano u svojim dnevnicima, 626 00:35:23,538 --> 00:35:25,164 U mom su stanu. 627 00:35:26,040 --> 00:35:28,793 Učini to ovdje. Moramo to sada otkriti. 628 00:35:29,919 --> 00:35:31,212 nemoj mi lagati 629 00:35:31,212 --> 00:35:34,632 Ja to ne radim. Zapiši, ja ću proslijediti mojim kontaktima za medije. 630 00:35:36,884 --> 00:35:39,804 Tamo imate papir i olovku. 631 00:35:40,763 --> 00:35:41,848 Zapiši to. 632 00:35:52,692 --> 00:35:54,068 Ne znam odakle da počnem. 633 00:35:54,861 --> 00:35:56,612 Izum koji vam je ukraden. 634 00:36:31,564 --> 00:36:33,566 Dave, ne miči se. 635 00:36:33,566 --> 00:36:36,819 Vjeruj mi na trenutak i ne miči se. 636 00:36:37,695 --> 00:36:39,989 Ako se pomaknete za centimetar, 637 00:36:40,364 --> 00:36:43,451 Znam da su iza stakla naoružani ljudi 638 00:36:43,618 --> 00:36:45,745 koji će te ubiti mecima. 639 00:36:46,913 --> 00:36:48,831 Ne miči se, u redu? 640 00:36:49,165 --> 00:36:51,042 Ne želiš završiti ovako. 641 00:36:51,209 --> 00:36:52,919 Ne želim da završiš ovako. 642 00:36:53,044 --> 00:36:57,506 Ako umreš, nitko neće čuti tvoju priču, pa želim da makneš ruku 643 00:36:57,798 --> 00:37:00,301 vrlo polako iz pištolja. 644 00:37:01,844 --> 00:37:04,347 -Nikoga neće biti briga. - Da za mene. 645 00:37:04,764 --> 00:37:07,892 - Želim znati što ti se dogodilo. - Nemoj mi lagati. 646 00:37:08,559 --> 00:37:09,727 ne lažem ti. 647 00:37:10,311 --> 00:37:11,812 Vrlo polako. 648 00:37:12,813 --> 00:37:14,857 Makni ruku s pištolja. 649 00:37:16,067 --> 00:37:17,276 hajde 650 00:37:18,361 --> 00:37:19,403 hajde 651 00:37:20,071 --> 00:37:22,198 Obećavate li da ćete istražiti Što mi je Vlada učinila? 652 00:37:22,657 --> 00:37:23,658 obećajem. 653 00:37:39,966 --> 00:37:40,967 To jest. 654 00:37:43,803 --> 00:37:45,137 Sada, vrlo polako... 655 00:37:46,138 --> 00:37:49,308 Želim da staviš ruke za stolom kao i ja. 656 00:37:52,436 --> 00:37:53,646 U redu. Dobro. 657 00:37:54,939 --> 00:37:57,233 Sad idem bliže... 658 00:37:59,485 --> 00:38:01,529 a ja ću uzeti drugi pištolj. 659 00:38:02,196 --> 00:38:05,157 Ne! dobro smo! 660 00:38:05,324 --> 00:38:07,827 dobro smo! 661 00:38:07,827 --> 00:38:09,578 u redu Smiriti. 662 00:38:11,914 --> 00:38:13,040 u redu 663 00:38:14,000 --> 00:38:16,335 - Ustani. - Obećao si. 664 00:38:19,130 --> 00:38:20,172 ja znam 665 00:38:20,965 --> 00:38:23,342 Obećao sam i vidimo se uskoro. 666 00:38:24,302 --> 00:38:26,887 Sada ću vas ostaviti u vašim rukama poručnika Rodrigueza. 667 00:38:26,887 --> 00:38:29,348 Sve će biti dobro. 668 00:38:32,268 --> 00:38:33,311 hajde 669 00:38:54,540 --> 00:38:55,916 Odvedimo ga unutra. 670 00:38:57,960 --> 00:39:00,004 - Žao mi je, Andy. - Nema problema. 671 00:39:00,588 --> 00:39:01,714 žao mi je 672 00:39:13,225 --> 00:39:17,063 Medavoy, tvoja kći te traži vani. 673 00:39:21,275 --> 00:39:23,361 Idem po Thea i odvesti ga kući. 674 00:39:23,944 --> 00:39:25,071 U redu. 675 00:39:44,673 --> 00:39:45,966 Što se događa? 676 00:39:46,509 --> 00:39:49,303 Problem s osumnjičenikom. 677 00:39:49,512 --> 00:39:52,181 Rekli su na vijestima da su uzeli inspektoru za taoce. Nisam znala. 678 00:39:52,348 --> 00:39:53,474 Da, sve je dobro prošlo. 679 00:39:53,474 --> 00:39:55,810 - Sve je u redu. - Hvala Bogu. 680 00:39:55,810 --> 00:39:57,019 Da. 681 00:39:57,395 --> 00:40:01,023 Tata, razmislio sam o tome što si rekao. Hvala. 682 00:40:01,023 --> 00:40:04,944 Bili ste jako ljubazni, ali želim da budete tamo. 683 00:40:06,404 --> 00:40:08,072 Tko bi me odveo do oltara? 684 00:40:08,989 --> 00:40:11,450 Da. I ja sam o tome razmišljao. 685 00:40:12,493 --> 00:40:15,454 Rekao sam mami da će to morati sisati ili vjenčanja nema, 686 00:40:15,454 --> 00:40:17,498 nešto što ona ne bi prihvatila. 687 00:40:19,250 --> 00:40:21,669 - U redu. - Žao mi je što sam te smjestio 688 00:40:21,669 --> 00:40:24,880 - u toj situaciji, ozbiljno. - Nema problema. 689 00:40:25,798 --> 00:40:30,177 -Jesi li dobro? - Da, jesam. Bio je to naporan dan. 690 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 Da, zamišljam. 691 00:40:33,347 --> 00:40:37,017 Vidimo se sutra na večeri. Radujem se što ćeš upoznati Kevina. 692 00:40:38,102 --> 00:40:39,270 Da. 693 00:40:39,395 --> 00:40:40,438 Vidimo se sutra. 694 00:40:41,272 --> 00:40:42,440 U redu. 695 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 doviđenja doviđenja. 696 00:41:05,171 --> 00:41:06,380 Tata! 697 00:41:09,550 --> 00:41:11,719 Zdravo. Zdravo mala. 698 00:41:13,596 --> 00:41:16,640 -Gdje si bio? - Radio sam do kasno u uredu. 699 00:41:16,807 --> 00:41:19,268 - Ne sviđa mi se to. - Ni meni. 700 00:41:20,478 --> 00:41:22,855 - Theo, spremi se za krevet. - U redu. 701 00:42:02,728 --> 00:42:03,854 Možeš li ostati malo? 702 00:42:08,400 --> 00:42:10,152 Onoliko koliko vam treba. 703 00:42:54,446 --> 00:42:56,448 Titlovi: Alex R. Fortes